事件演变成血腥的结局她她遭受皇室的愤怒和成为欧洲的耻辱。
玛丽在1896年和拉利伯爵离婚,几年后再婚 ,嫁给宫廷歌手Otto Brucks,玛丽是1913年出版的《我的往事》的名义作者,文章副题是:回忆奥地利和巴伐利亚宫廷和导致奥地利皇太子Rudolph惨死的真实故事,艾略特的遗孀在“摹本”评论艾略特的荒原中这段是逐字从艾略特和伯爵夫人的谈话移过来的。巴伐利亚的Wittelsbach皇室成员将会时不时出现在《荒原》里,或直指或暗示。
玛丽,牢牢揪住。我们就往下冲。
在山上,那里你觉得自由。
大半个晚上我看书,冬天我到南方。
什么树根在抓紧,什么树根在从
这堆乱石块里长出?人子啊,
原注:《圣经》,第二章,第一句:他向我说,人子,依靠你的双脚,我会和你说
你说不出,也猜不到,因为你只知道
一堆破烂的偶像,承受着太阳的鞭打
枯死的树没有遮荫。蟋蟀的声音也不使人放心,
原注:《布道书》, 十二章,第五句:同样当他们对高处感到恐惧,恐惧将在路上,杏树将生长茂盛,蟋蟀将会低奏,愿望将会落空,因为人走向他的坟墓, 哀悼者在街上走动。
焦石间没有流水的声音。只有
这块红石下有影子,
岩石是自然产物,石头是人类加工的岩石,用来当装饰品,偶像,武器,建筑材料,和象墓碑一样记事。
(请走进这块红石下的影子)
《以赛亚书》三十二章,第二行:必有一人像避风所,和避暴雨的隐密处,又像河流在干旱之地 ,像大磐石的影子在疲乏之地 。
我要指点你一件事,它既不像
你早起的影子,在你后面迈步;
也不像傍晚的,站起身来迎着你;
我要给你看恐惧在一把尘土里。
《圣那喀索斯之死》;到这灰岩的阴影下,/走进这灰岩的阴影下,/我会向你展示不同其它人的影子,/你的影子躺在黎明的沙上,或者/你的影子跳跃在对着红石的火之后,/我会展示的血衣和肢体,/在他唇上的灰色影子。
风吹得很轻快,
吹送我回家去,
爱尔兰的小孩,
你在哪里逗留?
“一年前你先给我的是风信子;
他们叫我做风信子的女郎”,
——可是等我们回来,晚了,从风信子的园里来,
你的臂膊抱满,你的头发湿漉,我说不出
话,眼睛看不见,我既不是
活的,也未曾死,我什么都不知道,
望着光亮的中心看时,是一片寂静。
荒凉而空虚是那大海。
马丹梭梭屈里士,著名的女相士,
Madame Sosostris马丹梭梭屈里士应该是梭梭屈里士夫人。出自阿道尔斯•赫胥黎的《克罗姆•耶娄》,小说中Mr Scogan被女性抛弃,自愿成为算命者,他穿得象吉普赛女人,女扮男妆,取名Sesostris,厄克巴丹(Ecbatana)(米底王国的首都)的的女巫。
患了重感冒,仍然是
欧罗巴知名的最有智慧的女人,
感冒通常是短暂的状态的,知名的最有智慧是持续的状态。Sosostris是智慧的,她的智慧可能是残留的智慧,两句用“仍然”连接,隐藏着重感冒影响Sosostris的名声,这可以短暂影响她的才能,怎么可以维持足够长去影响她持续的状态?那么我们改变注解变成:Sosostris有智力缺陷,但仍然是知名的最有智慧,这个词“有”,同样可以表示持续状态,未解决的可能是Madame Sosostris’重感冒是持久的那种,Scogan一般被看作对罗素不太尊重的描写,艾略特在出版荒原之前,以讽刺作家闻名,罗素则是以**狂(艾略特老婆神经不很正常,而且跟别人偷情,包括罗素这个老家伙))闻名 ,早期艾略特的诗Mr Apollinax是以罗素为原型的。
导致Sosostris得了重感冒的解释,来访者可能提及著名的相士,“她”的声音听起来多久深沉,就象了她患了重感冒,这是一种持续的情形。Sosostris是欧罗巴知名的最有智慧的女人,是影射罗素在欧洲的显赫名声,带着一副恶毒的纸牌是含蓄表达邪恶,因为一副不敬神,样子神秘的塔罗牌,另外有趣的是,在美国俚语中“恶毒”“wicked”含有marvellous了不起。的意思。赫胥黎的描写Madame Sosestris狡猾设立和一个年轻女顾客的会面,为了测试妇女的贞洁。只是扮演一个算命者,她不能找到吊死的男人或者看出独眼商人带来什么,不是因为他病了,而是因为他是个假货,骗子,就象罗素可能知道艾略特生平的资料,不过不知道他的灵魂,Sosostris能够展示她的牌却不能赋予它们意义,Scogan/Russell邪恶的性别出现在荒原结尾处,Sosostris拜访Mrs Equitone,我怀疑他们不是讨论占星,这次拜访警告声明“某人这些天要小心”的意义的,毕竟Mrs Equitone是已婚妇人。艾略特说他读过1921年十一月出版的《克罗姆•耶娄》几乎肯定他从那里借用这个名字,尽管他是“无意识的借用”。
带着一副恶毒的纸牌,这里,她说,
原注:我不太熟悉塔罗牌的准确结构,我明显留下对我有用的,吊死的人,塔罗牌里的一张,配合我的两个意图:一,在我心中我弗雷泽“吊死的上帝”,二,联系到他带头巾,和伊默斯和门徒在第五节,腓尼基水手和后来出现的商人,另外人群死于水中在三杖男人联系,非常任意地,表示渔王本人。艾略特在1956“批评的界限”写了一个简短的道歉关于荒原:我很遗憾让我众多的寻问者象大雁一样追逐塔罗牌和圣杯。
塔罗牌简单含义
权杖三——合作,这是个探索新领域的好时机。
命运之轮——、转变、契机。。
权杖二——的思想与热情,暗示两者之间必须取得平衡。
塔——、灾难、破坏、天启。
是你的一张,那淹死了的腓尼基水手,
腓尼基是远古一个贸易航运国家和现在以色列,黎巴嫩,叙利亚通航,是迦太基在北非建立的殖民地。
(这些珍珠就是他的眼睛,看!)
莎士比亚的《暴风雨》中“阿里尔之歌”:“那些珍珠是他们的眼睛,看!那珍珠是他们的眼睛”
这是贝洛多纳,岩石的女主人
贝洛多纳Belladonna,在拉丁文中表示美丽的女子,同时表示一种有毒本植物(颠茄)。用少许颠茄可以扩大瞳孔。
岩石的女主人可能出自《蒙娜丽莎》――沃特•佩特
她比她周围的岩石还古老/象个吸血鬼,她死去多时/学习坟墓的秘密/在深海的潜水者/保持关于她的时间落下/和东方商人交易/如勒达,特洛伊的海伦的母亲。
(注)勒达:斯巴达王后,主神宙斯化身为天鹅与之亲近,生下海伦和波吕克斯;与其丈夫延德尔斯生下卡斯托耳和克吕泰墨斯特拉
如圣安妮,圣母马利亚的母亲/这些对她犹如七弦琴和长笛的声音/只活在面部轮廓变化模子的微妙里/淡色的眼睑和手
一个善于应变的女人。
这人带着三根杖,这是“转轮”,
这是那独眼商人,这张牌上面
一无所有,是他背在背上的一种东西。
是不准我看见的。我没有找到
“那被绞死的人”。怕水里的死亡。
塔罗牌中吊人不是绞死的人,而是单脚绑着倒吊的年青人,金枝中倒吊的上帝应该是奥丁神(挪威的智慧、战争、艺术、文化和死亡之神,被认为是最高级的神、宇宙和人类的创造者),后面提到独眼商人,而奥丁神曾经用一只眼交换智慧,水里的死亡可能是象征洗礼。乔伊斯的《尤利西斯》“这是海水的变幻,褐色眼睛呈盐灰色。溺死在海里,这是亘古以来最安详的死”,腓尼基水手的死亡描述成温和平静的死亡,并不可怕,海水的变幻使淹死的海员变得丰富奇特,”珍珠成了他们的眼睛“,可能与梅莱海战和路德维格淹死场景有关,而且艾略特的小姨在十六岁时滑冰意外溺死。
我看见成群的人,在绕着圈子走。
谢谢你。你看见亲爱的爱奎尔太太的时候
梭梭屈里士夫人和爱奎尔太太注释:
Sesostris 变成 Sosostris。梭梭屈里士的原因:1、艾略特误记;2,莫斯电码SOS,表示那里可获利帮助;3、预测未来不功夫不是很好,只是一般SOSO。
Mrs Equitone爱奎尔太太:1、纯粹随意虚构,2、Equitone的读音来自v•i•en El•i•ot,Vivienne,Eliot艾略特妻子的名字,是代表罗素,爱奎尔太太是代表艾略特妻子,并不牵强,特别考虑诗中暗示他们的超友谊关系。
就说我自己把天宫图给她带去,
天宫图是在个人出生时天象的样子,占星家宣称预示人的一生命运。
这年头人得小心啊。
并无实体的城,
《七个老头子》波德莱尔
——献给维克多•雨果
熙熙攘攘的充满梦幻的都市,/幽灵光天化日下拉行人的衣袖!
在冬日破晓的黄雾下,
一群人鱼贯地流过伦敦桥,人数是那么多,
我没想到死亡毁坏了这许多人。
但丁《神曲。地狱》
如此长队的鬼魂,我没有/想到, 死亡毁坏了这许多人
叹息,短促而稀少,吐了出来,
但丁《神曲。地狱》
这里,如我的耳朵注意到的,没有抱怨/只有叹息,令永恒的空气,颤抖。
人人的眼睛都盯住在自己的脚前。
流上山,流下威廉王大街,
直到圣马利吴尔诺斯教堂,那里报时的钟声
敲着最后的第九下,阴沉的一声。
艾略特:我经常注意到的一种现象。1912年8 月吉恩•佛得角在法国巴黎写了一个短诗给艾略特,描述暑假他了为考试而努力,最后一段写道:晚上,钟响了十下(几乎同一时间,所有钟声响起,很远的教堂会来清脆的钟声,马上以深远的钟声抹去了整齐钟声,你记得吗),突然我想起你如十点的钟声响起,你的影像在我眼前,因此我写了这短信给你。
在那里我看见一个熟人,拦住他叫道:“斯代真!”
斯代真,是艾略特在银行工作时一个同事,也指澳新军团的士兵帽,吉恩。佛得角参加澳新军团第一次世界大战中阵亡。
你从前在迈里的船上是和我在一起的!
迈里--西西里海港,公元前260年,罗马赢了迦太基一主要海战
去年你种在你花园里的尸首,
它发芽了吗?今年会开花吗?
还是忽来严霜捣坏了它的花床?
叫这狗熊星走远吧,它是人们的朋友,
韦伯斯特《白魔鬼》中的挽歌,剧中的科妮莉亚为死去儿子歌唱的挽歌,也可能暗示埃及的导引亡灵之神,导引亡灵之神豹头人身 ,他通过称量人心的重量来判断此人的好坏,经常睡在棺材上面,带着狗或豹。
不然它会用它的爪子再把它挖掘出来!
你!虚伪的读者!——我的同类——我的兄弟!
波德莱尔《恶之花》序言
虚伪的读者!——我的同类—我的兄弟!